Saturday, May 9, 2015

Sabdaraja Sri Sultan HB-X

Sabda Raja Sri Sultan HB X 1 Mei 2015, Sabda Raja Sri Sultn Hamengku Bawono Ingkang Jumeneng kasepuluh
Sri Sultan HB X
Isi Naskah asli Sabdaraja 1 Mei 2015. Beberapa hari yang lalu dalam kurun waktu satu minggu ini warga Jogja dikejutkan dengan adanya pemberitaan Sabda Raja tangggal 1 Mei 2015, hari Jumat  Kliwon dan Dhawuh Raja tanggal 5 Mei 2015 dari Sri Sultan  Hamengkubuwana X. Pemberitaannya masih simpang siur, sehingga menimbulkan penafsiran dan pemahaman yang berbeda-beda diantara masyarakat awam Yogyakarta. Agar tidak membingunkan maasyarakat berikut isi Sabda Raja asli yang dibacakan dan dijelaskan sendiri oleh beliau Sri Sultan Hamengkubawana X sebagai Raja Ngayogyakarta Hadiningrat. Berikut ini isi Sabda Raja asli :

"Gusti Allah, Gusti Agung Kuwasa Cipta, ngawuningana sira kabeh abdiningsun putri dalem, sedherek dalem, sentana dalem lan abdi dalem. Nampa welinge dawuh Gusti Allah, Gusti Agung, Kuwasa Cipta lan ramaningsuneyang ingsun, poro leluhur negara. Wiwit waktu iki ingsun nampa dawuh kanugrahan, dhawuh Gusti Allah, Gusti Agung, Kuasa Cipta asma kelenggahan ingsun Ngarsa Dalem Sampean Dalem Ingkang Sinuhun Sri Sultan Hamengku Bawono Ingkang Jumeneng Kasepuluh Suryaning Mataram, Senopati ing Ngalaga, Langgenging Bawono Langgeng, Langgeng ing Tata Panatagama. Sabdaraja iki perlu dimangerteni, diugemi lan ditindakake. Yo mengkono sabdaningsun."

Arti terjemahan kedalam bahasa Indonesia: :

Gusti Allah, Yang Maha Agung dan Pencipta, mengertilah kalian semua anak-anakku, adik-adikku, saudaraku, keluargaku dan abdi dalem, Saya menerima perintah dari Allah, ayah saya, nenek moyang saya dan para leluhurku Mataram, Mulai saat ini saya bernama Sampean Dalem Ingkang Sinuhun Sri Sultan Hamengku Bawono Ingkang Jumeneng Kasepuluh Suryaning Mataram, Senopati ing Ngalaga, Langgenging Bawono Langgeng, Langgeng ing Tata Panatagama. Sabda Raja ini perlu dimengerti, dipatuhi dan dilaksanakan. Ya, seperti itu sabdaku.

Sabda berikutnya: Dhawuhraja