Wednesday, January 22, 2014

Tembang Jowo: Lir ilir

Lir ilir
( karya Kanjeng Sunan Kalijaga )

Lagu Jawa Lir-ilir, Lagu Jowo Lir-ilir, Tembang Jowo Lir-ilir, Lagu Jawa Lir-ilir karya kanjeng Sunan Kalijaga
Kanjeng Sunan Kalijaga
Lir-ilir, lir-ilir
tandure wis sumilir
Tak ijo royo-royo tak senggo temanten anyar
Cah angon-cah angon penekno blimbing kuwi
Lunyu-lunyu yo penekno kanggo mbasuh dodotiro
Dodotiro-dodotiro kumitir bedhah ing pinggir
Dondomono jlumatono kanggo sebo mengko sore
Mumpung padhang rembulane mumpung jembar kalangane
Yo surako… surak hiyo…

(terjemahan bahasa Indonesia)
Sayup(sayup bangun (dari tidur)
Pohon sudah mulai bersemi,
Demikian menghijau bagaikan pengantin baru
Anak penggembala, tolong panjatkan pohon blimbing itu,!
walaupun licin(susah) tetap panjatlah untuk mencuci pakaian
Pakaian-pakaian yang koyak(buruk) disisihkan
Jahitlah, benahilah untuk menghadap nanti sore
Mumpung terang rembulannya
Mumpung banyak waktu luang
Mari bersorak-sorak ayo…

lir -ilir, lir-ilir
tandure wus sumilir
tak ijo royo-royo
tak sengguh temanten anyar